Définition

1. Verbe (péjoratif) :
   • Suivre servilement, être suiviste : "theo đuôi" décrit l'action d'imiter ou de suivre quelqu'un ou quelque chose de manière passive, irréfléchie et sans esprit critique, souvent par manque d'initiative personnelle.
   • Marcher sur les talons, emboîter le pas sans réfléchir : ce verbe implique une soumission aveugle aux idées, aux modes ou aux actions d'autrui.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn không có chính kiến, chỉ biết theo đuôi người khác. (Il n'a pas d'opinion personnelle, il ne sait que suivre servilement les autres.)
  • Công ty đó không sáng tạo, họ chỉ theo đuôi đối thủ. (Cette entreprise n'est pas innovante, elle se contente de suivre servilement ses concurrents.)
  • Đừng bao giờ theo đuôi một phong trào mà không hiểu rõ. (Ne suivez jamais un mouvement de façon irréfléchie sans le comprendre.)

Utilisation avancée

• Terme politique/économique : Employé pour critiquer une politique, une idéologie ou une stratégie manquant d'originalité et d'indépendance.
  • Nền kinh tế cần thoát khỏi tư duy theo đuôi. (L'économie doit se libérer d'une mentalité de suivisme.)

Variantes et mots apparentés

• Chủ nghĩa theo đuôi (nom) : suivisme (idéologie ou pratique du suivisme).

  • Chủ nghĩa theo đuôi kìm hãm sự phát triển. (Le suivisme entrave le développement.)

• Chính sách theo đuôi (nom) : politique suiviste.

  • Chính sách theo đuôi đó đã thất bại. (Cette politique suiviste a échoué.)

Synonymes

• Suivre aveuglément : suivre sans exercer son jugement.
• Imiter servilement : copier de manière soumise et sans originalité.
• Emboîter le pas : suivre quelqu'un dans ses actions (avec une nuance de passivité).

Expressions idiomatiques

• Theo đuôi như hình với bóng : suivre servilement comme l'ombre suit le corps — pour décrire un suivisme extrême et constant.
  • Cậu ấy luôn theo đuôi bạn mình như hình với bóng. (Il suit toujours son ami servilement, comme l'ombre suit le corps.)

1. suiviste.
   • Chính sách theo đuôi
     politique suiviste
   • chủ nghĩa theo đuôi
     suivisme.